nouveau riche

A formidable Polish beauty, Lola was an exotic nouveau-riche specimen who taught her daughter the power of a good story.

这位令人敬畏的波兰美女萝拉是外来暴发户的样本，她让女儿有了领悟一个好故事的能力。

Compounding the problem, the civets themselves are now hunted and served on the dinner tables of the country's nouveau riche, he said.

灵猫被捕杀并摆上了暴发户餐桌更加剧了这个问题，他说。

None of it was outrageous by the standards of China's nouveau riche.

以中国新近诞生的有钱人的标准来看，这一切并不过分。

O. (ugly, fat, old) foreign passport holder, or pleather man-bag carrying nouveau riche Chinese businessman - this is not always the case.

型（又丑又胖又老的）的外国护照持有者，或是跟了一位夹着仿皮男士手包的中国商界新贵，但并非总是这种情形。

Only this revolution is more about China's poor masses catching up to the nouveau riche in Shanghai, Beijing and Guangzhou.

只有这样的革命是更多关于中国的贫困群众如何赶上上海、北京、广州的暴发户的。

Just as a nouveau riche may squander his money to boost his image and inflate his ego, a country has the same temptation.

暴发户可能挥金如土来提升形象，自吹自擂。而一个国家大概也会面临同样的诱惑。

There's a strong connection between France and Asia, and it's not just about Asian nouveau-riche fondness for bottles of Bordeaux.

法国和亚洲之间有着强大的联系，不止是在亚洲新富对波尔多葡萄酒的喜好上。

Chelsea have to be Russia. Nouveau riche, they have delusions of grandeur and get up everyone's noses.

切尔西必然就是俄罗斯了，他们是暴发户，他们给人以庄严的错觉，人见人嫌。

The French, including many of his supporters on the right, quickly became troubled by Sarkozy's flashy nouveau riche style.

法国人（包括很多支持他的右派）很快都对他浮华的暴发户式的风格感到忧虑。

He was talking about wealthy Americans, especially the nouveau riche, of the 1920s, known in the history books as the "Roaring Twenties" .

菲茨杰拉德所说的正是美国的富人，尤其是上世纪20年代的新贵，那一时期在历史书中被称为“咆哮的二十年代”。

There is a distinctly Latin American feel about some parts of Chinese society today that goes beyond nouveau riche brashness .

如今，中国部分地区超出了暴发户式的傲慢，明显让人有一种拉美的感觉。

She is one of the nouveau riche in her hometown.

她是当地的暴发户之一。

Today, even for China's nouveau riche who are willing to give, government policies often fail to encourage charitable actions.

而今在中国，即使对于那些想做慈善的暴发户，政府也无法动员他们去做慈善。

Fascinated by displays of wealth, Parr cites his photographs of the nouveau riche in Moscow as his best work.

帕尔为财富的展示所吸引，他把他拍摄的莫斯科暴发户照片看作最佳作品。

The world's top luxury vehicles are a status symbol for China's nouveau riche, writes Jonathan Watts in Beijing.

对于中国的富豪来说，世界顶级豪车似乎已经成为了一种身份的象征。

According to statistics from the OECD, people from emerging markets or nouveau riche nations generally tend to work longer hours.

经合组织（OECD）统计显示，新兴市场的人们工作时间一般较长。

The mentality of the nouveau-riche - money will buy us the arts that we want - is an attitude that we should guard against.

这是一种暴发户心态——老子有钱，还怕没有好的艺术——我们要警惕与防止的就是这种心态。

But when it comes to the way Japan treats its nouveau riche neighbour, China, different rules apply.

但是日本对待其邻国中国的暴发户却是采用不同的规则。

He not only realised that nouveau-riche collectors would pay extraordinary sums for dead cows and jewel-encrusted skulls.

他发现靠收集物品发家的暴发户会高价收购死牛和宝石装饰的颅骨。

The nouveau riche from Beijing, Shanghai and Guangzhou.

当然是北京，上海和广州的暴发户们。